Küppersbusch IKE2360-1 Bedienungsanleitung

IKE2360-1ΟδηγίεςΧρήσηςΨυγείοManual deinstruçõesFrigoríficoИнструкцияпоэксплуатацииХолодильник

Απόψυξη του καταψύκτηΠΡΟΣΟΧΗ! Μη χρησιμοποιείτεποτέ αιχμηρά μεταλλικάεργαλεία για την απόξεση τουπάγου από τον εξατμιστήρα,καθότι μπορεί να τουπροκαλέ

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτεστα κεφάλαια σχετικά με τηνασφάλεια.Τι να κάνετε αν...Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΗ συσκευή δεν

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΔεν έχει ρυθμιστεί σωστάη θερμοκρασία.Ανατρέξτε στο κεφάλαιο«Λειτουργία».Υπάρχει ροή νερού στοεσωτερικό του ψυγείου.

3. Αντικαταστήστε το χρησιμοποιημένολαμπτήρα με ένα νέο λαμπτήρα ίδιαςισχύος και ειδικά σχεδιασμένο γιαοικιακές συσκευές (η μέγιστη ισχύςαναγράφεται σ

αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικώνχαρακτηριστικών της συσκευής:ΚλιματικήκατηγορίαΘερμοκρασία περιβάλλοντοςSN +10°C έως + 32°CN +16°C έως +32°CST +16°C

5. Σφίξτε τον κάτω πείρο στην αντίθετηπλευρά.6. Τοποθετήστε τον αποστάτη.7. Τοποθετήστε την πόρτα.8. Σφίξτε τον επάνω πείρο.Κάντε έναν τελικό έλεγχο γ

xx2. Τοποθετήστε τη συσκευή στην εσοχή.3. Σπρώξτε τη συσκευή προς τηνκατεύθυνση που δείχνουν τα βέλη (1),μέχρι το κάλυμμα του άνω διάκενου ναεφαρμόσει

9. Τοποθετήστε τα καλύμματα (C, D) στιςγλωττίδες και τις οπές του μεντεσέ.EEDC10. Τοποθετήστε τα καλύμματα μεντεσέ (E)στο μεντεσέ.11. Αποσυνδέστε τα τ

8 mm από το εξωτερικό άκρο τηςπόρτας.HaK8 mm18. Τοποθετήστε ξανά το μικρό τετράγωνοστον οδηγό και στερεώστε το με τιςβίδες που παρέχονται.19. Ευθυγραμ

180˚5.ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑΑνακυκλώστε τα υλικά με το σύμβολο .Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σεκατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση.Συμβάλετε στην προσ

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑΠληροφορίες για την ασφάλεια 2Οδηγίες για την ασφάλεια 3Λειτουργία 5Καθημερινή χρήση 6Υποδείξεις και συμβουλές 7Φροντίδα και καθάρισμα 9Αντ

ÍNDICEInformações de segurança 20Instruções de segurança 21Funcionamento 23Utilização diária 23Sugestões e dicas 25Manutenção e limpeza 26Resolução de

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meioartificial para acelerar o processo de descongelação alémdaqueles recomendados pelo fabricante.•

• Não utilize adaptadores de tomadasduplas ou triplas, nem cabos deextensão.• Certifique-se de que não danifica oscomponentes eléctricos (por ex. a fi

• A espuma de isolamento contém gásinflamável. Contacte a sua autoridademunicipal para saber como eliminar oaparelho correctamente.• Não provoque dano

Armazenamento de alimentoscongeladosQuando ligar pela primeira vez ou após umperíodo sem utilização, deixe o aparelhoem funcionamento durante 2 horas

SUGESTÕES E DICASSons de funcionamento normaisOs seguintes sons são normais durante ofuncionamento:• Um som de gorgolejar ou borbulharquando o refrige

• não permita que os alimentos frescos enão congelados entrem em contactocom os alimentos já congelados, paraevitar o aumento da temperatura dosalimen

O equipamento tem de ser limporegularmente:1. Limpe o interior e os acessórios comágua morna e um pouco de detergenteneutro.2. Verifique regularmente

pedaços de gelo que se tenham partidoantes do fim da descongelação.4. Quando a descongelação estiverconcluída, seque totalmente o interior.5. Ligue o

Problema Causa possível Solução Guardou demasiados ali-mentos ao mesmo tempo.Aguarde algumas horas e voltea verificar a temperatura. A temperatura a

• Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια όλα τα ανοίγματααερισμού στο περίβλημα της συσκευής ή την εντοιχισμένηκατασκευή.• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευ

Problema Causa possível SoluçãoNão há circulação de ar friono interior do aparelho.Certifique-se de que o ar friopode circular no interior doaparelho.

INSTALAÇÃOADVERTÊNCIA! Consulte oscapítulos relativos à segurança.PosicionamentoEste aparelho deve ser instalado numespaço interior seco e bem ventila

5.Aperte o pino inferior no lado oposto.6.Instale o espaçador.7.Instale a porta.8.Aperte o pino superior.Faça uma verificação final paragarantir que:•

124.Empurre o aparelho na direcção dassetas (2) contra o armário no ladooposto ao da dobradiça.5.Ajuste o aparelho no nicho. Certifique-se de que a di

Hb HaHcHd12. Instale a peça (Ha) no interior do móvelde cozinha.ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90° 21 mm13. Pressione a peça (Hc) contra a peç

HbHdFaça uma verificação final para garantirque:• Todos os parafusos estão apertados.• A tira vedante está bem fixada noaparelho.• A porta abre e fech

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAISRecicle os materiais que apresentem osímbolo . Coloque a embalagem noscontentores indicados para reciclagem.Ajude a proteger o

СОДЕРЖАНИЕСведения по технике безопасности 37Указания по безопасности 39Описание работы 41Ежедневное использование 41Полезные советы 43Уход и очистка

Общие правила техники безопасности• Прибор предназначен для домашнего бытового ианалогичного применения, например:– В сельских жилых домах; в помещени

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИУстановкаВНИМАНИЕ! Установкаприбора должнаосуществляться толькоквалифицированнымперсоналом!• Удалите всю упаковку.• Не устанав

• Μην εγκαθιστάτε αυτή τη συσκευή σεμέρη με πολύ υγρασία ή κρύο, όπωςαποθήκες, γκαράζ ή κελάρια κρασιού.• Όταν μετακινείτε τη συσκευή, να τηνανασηκώνε

• Следите за тем, чтобы не повредитьконтур холодильника. Он содержитхладагент изобутан (R600a),природный газ, безвредный дляокружающей среды. Данный г

ОПИСАНИЕ РАБОТЫВключениеВставьте вилку сетевого шнура встенную розетку.Поверните регулятор температуры почасовой стрелке на среднее значение.Выключени

ОСТОРОЖНО! В такомрежиме температура вхолодильном отделенииможет опускаться ниже 0°C.Если такое произойдет,установите регулятортемпературы на болеевыс

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫНормальные звуки во времяработыСледующие звуки в ходе работыприбора являются нормальнымявлением:• Слабое журчание и бульканье,исходящие

• Продукты, подвергшиеся тепловойобработке, холодные блюда и т.п.:должны быть накрыты и могут бытьразмещены на любой полке.• Фрукты и овощи: должны бы

УХОД И ОЧИСТКАВНИМАНИЕ! См. Главы,содержащие Сведения потехнике безопасности.Общие предупрежденияОСТОРОЖНО! Передвыполнением каких-либоопераций по чис

РазмораживаниеморозильникаОСТОРОЖНО! Ни в коемслучае не используйтеострые металлическиеинструменты для удаленияналеди с испарителя воизбежание его пов

Что делать, если...Неисправность Возможная причина Способ устраненияПрибор не работает. Прибор выключен. Включите прибор. Вилка шнура питания невстав

Неисправность Возможная причина Способ устраненияНа пол течет вода. Сброс талой воды неподсоединен к поддонуиспарителя,расположенного надкомпрессором.

бытовых приборов (максимальнаямощность указана на плафоне).4. Установите плафон.5. Затяните винт на плафоне.6. Вставьте вилку сетевого шнура врозетку.

Φροντίδα και καθάρισμαΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνοςτραυματισμού ή βλάβης τηςσυσκευής.• Πριν από την πραγματοποίησησυντήρησης, απενεργοποιήστε τησυσκευή και

При работе за рамкамиданного диапазона у рядамоделей могут наблюдатьсяопределенные проблемы сфункционированием.Надлежащая работа можетбыть гарантирова

В завершение проверьте,чтобы:• все винты были затянуты.• магнитная прокладкаприлегала к корпусу.• дверца как следуетоткрывалась изакрывалась.При низко

Убедитесь, что ширина зазорамежду прибором и кухоннымшкафом равняется 4 мм.6. Откройте дверцу. Установитекрышку нижней петли.44mm4mm7. Закрепите прибо

ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90° 21 mm13. Надавив, соедините деталь (Hc) сдеталью (Ha).HaHc14. Откройте дверцу прибора и дверцукухонной мебе

• уплотняющая прокладка плотноприлегала к корпусу холодильника;• дверца как следует открывалась изакрывалась.Перевешивание дверцыморозильника1.122.3.1

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫМатериалы с символом следуетсдавать на переработку. Положитеупаковку в соответствующиеконтейнеры для сбора вторичногосырья. П

Küppersbusch Hausgeräte GmbHPostfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen, Küppersbuschstr. 16, D-45883 GelsenkirchenTelefon: (02 09) 4 01-0, Telefax: (02

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗΚαθάρισμα του εσωτερικούΠριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή γιαπρώτη φορά, πλύνετε το εσωτερικό καιόλα τα εσωτερικά εξαρτήματα με χλιαρόνε

Για τη διασφάλιση της σωστήςκυκλοφορίας του αέρα, μημετακινείτε το γυάλινο ράφιπάνω από το συρτάριλαχανικών και το ράφιμπουκαλιών.Τοποθέτηση των ραφιώ

Συμβουλές ψύξης φρέσκωντροφίμωνΓια να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα:• μην αποθηκεύετε στο ψυγείο ζεστάτρόφιμα ή υγρά που εξατμίζονται• καλύπτετε ή τυ

• μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και μηντην αφήνετε ανοιχτή για περισσότεροαπό ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο,• μετά την απόψυξη, τα τρόφιμααλλοιώνονται