Küppersbusch IKE327022T Bedienungsanleitung

IKE327022TΟδηγίεςΧρήσηςΨυγειοκαταψύκτηςManual deinstruçõesCombinadoИнструкцияпоэксплуатацииХолодильник-морозильник

ABΤοποθέτηση των ραφιών τηςπόρταςΤο μοντέλο διαθέτει ένα δοχείοπολλαπλών χρήσεων, το οποίο είναιτοποθετημένο κάτω από ένα ράφι τηςπόρτας και μπορεί να

• Κρέας (όλοι οι τύποι): τυλίξτε σεπλαστικές σακούλες και τοποθετήστε τοστο γυάλινο ράφι επάνω από τοσυρτάρι των λαχανικών.• Για λόγους ασφαλείας, απο

ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτεστα κεφάλαια σχετικά με τηνασφάλεια.Γενικές προειδοποιήσειςΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν απόοποιαδήποτε εργασίασυντήρηση

Η απουσία του πάγου οφείλεται στησυνεχή κυκλοφορία κρύου αέρα στοεσωτερικό του θαλάμου, η οποίαπαράγεται από έναν αυτόματα ελεγχόμενοανεμιστήρα.Περίοδ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΗ θερμοκρασία στησυσκευή είναι πολύυψηλή.Ανατρέξτε στην ενότητα«Συναγερμός ανοιχτήςπόρτας» ή «Συναγερμόςυψηλής θερμο

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΟ συμπιεστής δεν ξεκινάαμέσως μετά το πάτημα του FastFreeze, ή μετά από τηναλλαγή της θερμοκρασίας.Αυτό είναι φυσιολ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΑνοίγετε πολύ συχνά τηνπόρτα.Ανοίγετε την πόρτα μόνο ότανείναι απαραίτητο.Η λειτουργία FastFreezeείναι ενεργοποιημέν

διαθέτει μια επαφή για το σκοπό αυτό.Εάν η πρίζα δεν είναι γειωμένη,συνδέστε τη συσκευή σε μιαμεμονωμένη γείωση σύμφωνα με τουςτρέχοντες κανονισμούς,

Κάντε έναν τελικό έλεγχο για ναβεβαιωθείτε ότι:• Όλες οι βίδες είναισφιγμένες.• Το μαγνητικό λάστιχο είναιπροσκολλημένο στοθάλαμο.• Η πόρτα ανοίγει κα

126. Σπρώξτε τη συσκευή προς τηνκατεύθυνση των βελών (2), πάνω στοντουλάπι που βρίσκεται στην αντίθετηπλευρά του μεντεσέ.7. Προσαρμόστε τη θέση της συ

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑΠληροφορίες για την ασφάλεια 2Οδηγίες για την ασφάλεια 3Λειτουργία 5Πρώτη χρήση 8Καθημερινή χρήση 8Υποδείξεις και συμβουλές 10Φροντίδα και

11. Τοποθετήστε τα καλύμματα (C, D) στιςγλωττίδες και τις οπές του μεντεσέ.EEBDC12. Τοποθετήστε τη γρίλια εξαερισμού (B).13. Τοποθετήστε τα καλύμματα

HaHc20. Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής και τηδιακοσμητική πόρτα σε γωνία 90°.21. Εισαγάγετε το μικρό τετράγωνο τμήμα(Hb) στον οδηγό (Ha).22. Βάλτε δίπ

• Η στεγανοποιητική λωρίδα είναι καλάπροσαρτημένη στο ντουλάπι.• Η πόρτα ανοίγει και κλείνει σωστά.ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑΤεχνικά χαρακτηριστικά Διαστάσε

ÍNDICEInformações de segurança 23Instruções de segurança 24Funcionamento 26Primeira utilização 28Utilização diária 29Sugestões e dicas 30Manutenção e

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meioartificial para acelerar o processo de descongelação alémdaqueles recomendados pelo fabricante.•

• Não utilize adaptadores de tomadasduplas ou triplas, nem cabos deextensão.• Certifique-se de que não danifica oscomponentes eléctricos (por ex. a fi

FUNCIONAMENTOPainel de comandos1 23456781ON/OFF do aparelho2Visor3Botão de aumento da temperatura docongelador4Botão de diminuição da temperatura doco

Se o visor indicar "DEMO", o aparelhoestá em modo de demonstração.Consulte “Resolução de problemas”.Para seleccionar umatemperatura diferent

Função FériasEsta função permite manter o frigoríficofechado e vazio durante um longo períodode férias sem formação de maus odores.O compartimento do

CUIDADO! Não utilizedetergentes ou pós abrasivos,pois estes produtos danificam oacabamento.UTILIZAÇÃO DIÁRIACongelar alimentos frescosO compartimento

• Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια όλα τα ανοίγματααερισμού στο περίβλημα της συσκευής ή την εντοιχισμένηκατασκευή.• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευ

de armazenamento em caso de falha deenergia.Prateleiras móveisAs paredes do frigorífico têm várias calhasque lhe permitem posicionar as prateleirascom

Conselhos para a refrigeraçãode alimentos frescosPara obter o melhor desempenho:• não guarde alimentos quentes oulíquidos que se evaporam no frigorífi

• uma vez descongelados, os alimentosdegradam-se rapidamente e não podemvoltar a ser congelados;• não exceda o período dearmazenamento indicado pelo p

Descongelar o congeladorO compartimento do congelador é do tipo“frost free”. Isto significa que não háqualquer formação de gelo durante o seufuncionam

Problema Causa possível SoluçãoA temperatura no aparelhoestá demasiado elevada.Consulte “Alarme de portaaberta” ou “Alarme de temper-atura elevada”.A

Problema Causa possível SoluçãoExistem alimentos a im-pedir que a água escorrapara o colector da água.Certifique-se de que os alimen-tos não tocam na

Se estes conselhos nãoresultarem, contacte o serviçode assistência técnica da marcamais próximo.Substituir a lâmpadaO aparelho está equipado com uma l

5 cmmin.200 cm2min.200 cm2CUIDADO! Consulte asinstruções de montagem paraefectuar a instalação.Reversibilidade da porta1.Desaperte o pino superior e r

xx2.Perfure a tampa da dobradiça (A), talcomo ilustrado na figura.A1A3. Aplique as tampas (A) e (A1) (no saco)na dobradiça intermédia.4. Instale o apa

4 mm44 mm9.Fixe o aparelho no nicho com 4parafusos.II10. Retire a peça correcta da tampa dadobradiça (E). Certifique-se de queretira a peça DX no caso

• Μην εγκαθιστάτε αυτή τη συσκευή σεμέρη με πολύ υγρασία ή κρύο, όπωςαποθήκες, γκαράζ ή κελάρια κρασιού.• Όταν μετακινείτε τη συσκευή, να τηνανασηκώνε

HH15.Mova os suportes (H).16.Volte a apertar os parafusos.17.Separe as peças (Ha), (Hb), (Hc) e (Hd).Hb HaHcHd18. Instale a peça (Ha) no interior do m

HaK8 mm24.Coloque novamente a esquadriapequena na calha e fixe-a com osparafusos fornecidos.25.Alinhe a porta de armário de cozinha ea porta do aparel

As informações técnicas encontram-se naplaca de características, que está noexterior ou no interior do aparelho, bemcomo na etiqueta de energia.PREOCU

СОДЕРЖАНИЕСведения по технике безопасности 43Указания по безопасности 45Описание работы 47Первое использование 50Ежедневное использование 50Полезные с

Общие правила техники безопасности• Прибор предназначен для домашнего бытового ианалогичного применения, например:– В сельских жилых домах; в помещени

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИУстановкаВНИМАНИЕ! Установкаприбора должнаосуществляться толькоквалифицированнымперсоналом!• Удалите всю упаковку.• Не устанав

• Следите за тем, чтобы не повредитьконтур холодильника. Он содержитхладагент изобутан (R600a),природный газ, безвредный дляокружающей среды. Данный г

ОПИСАНИЕ РАБОТЫПанель управления1 23456781Прибор ON/OFF2Дисплей3Кнопка повышения температурыморозильника4Кнопка понижения температурыморозильника5OK6К

Сведения о сбросе сигнализациисм. в разделе «Оповещение овысокой температуре».Высвечивание на дисплее "DEMO"означает, что прибор находится в

предотвращения повышениятемпературы уже находящихся вхолодильнике продуктов.1. Нажимайте на кнопку Functions, покане отобразится соответствующийзначок

συσκευή και αποσυνδέστε το φιςτροφοδοσίας από την πρίζα.• Η συσκευή αυτή περιέχειυδρογονάνθρακες στην ψυκτικήμονάδα. Η συντήρηση και ηαναπλήρωση του ψ

Предупреждение об открытойдверцеЕсли дверь остается открытойнесколько минут, выдается звуковойсигнал. На то, что дверца не закрыта,указывает:• мигание

ОСТОРОЖНО! Прислучайном размораживаниипродуктов, например, присбое электропитания, еслинапряжение в сетиотсутствовало в течениевремени, превышающегоук

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫНормальные звуки во времяработыСледующие звуки в ходе работыприбора являются нормальнымявлением:• Слабое журчание и бульканье,исходящие

Рекомендации позамораживаниюНиже приведен ряд рекомендаций,направленных на то, чтобы помочьсделать процесс замораживаниямаксимально эффективным:• макс

Периодическая чисткаОСТОРОЖНО! Запрещаетсявытягивать, перемещать илиповреждать какие-либотрубки и (или) кабели,находящиеся внутри корпуса.ОСТОРОЖНО! С

ВНИМАНИЕ! Если приборбудет продолжать работать,попросите кого-нибудьпроверять его время отвремени, чтобы не допуститьпорчи находящихся в немпродуктов

Неисправность Возможная причина Способ устраненияТемпература внутриприбора слишкомвысокая.Обратитесь кквалифицированномуэлектрику или в ближайшийавтор

Неисправность Возможная причина Способ устраненияВода стекает внутрьхолодильника.Засорилось сливноеотверстие.Прочистите сливноеотверстие.Пищевые проду

Неисправность Возможная причина Способ устраненияВключен режим Fast‐Freeze.См. Главу «Режим Fast‐Freeze».Внутри прибораотсутствует циркуляцияхолодного

• Прибор должен быть заземлен. Дляэтого вилка сетевого кабеля имеетспециальный контакт заземления.Если розетка электрической сети незаземлена, выполни

ΟθόνηOffminA B C D E F GI HJA) Ένδειξη θαλάμου ψυγείουB) Ένδειξη θερμοκρασίας ψυγείου καιένδειξη χρονοδιακόπτηC) Ένδειξη απενεργοποίησης ψυγείουD) Λει

В завершение проверьте,чтобы:• все винты были затянуты.• магнитная прокладкаприлегала к корпусу.• дверца как следуетоткрывалась изакрывалась.При низко

4 mm44 mm9. Закрепите прибор внутри нишичетырьмя винтами.II10. Удалите соответствующую деталькрышки петли (Е). Если двернаяпетля находится справа, то

HH15. Переместите скобы (Н).16. Затяните винты.17. Отделите друг от друга детали (Ha),(Hb), (Hc) и (Hd).Hb HaHcHd18. Прикрепите деталь (Ha) квнутренне

HaK8 mm24. Снова установите маленькую планкуна направляющую и закрепите ееприлагающимися винтами.25. Выровняйте дверцу кухонноймебели и дверцу прибора

Технические данные указаны натабличке с техническими данными нанаружной или внутренней стенкеприбора и на табличкеэнергопотребления.ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ

65

66

67

Küppersbusch Hausgeräte GmbHPostfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen, Küppersbuschstr. 16, D-45883 GelsenkirchenTelefon: (02 09) 4 01-0, Telefax: (02

Η καθορισμένη θερμοκρασία θα επιτευχθείεντός 24 ωρών.Η καθορισμένη θερμοκρασίαπαραμένει αποθηκευμένηακόμα και μετά από διακοπήρεύματος.Λειτουργία Chil

Εμφανίζεται η ένδειξη FastFreeze.2. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργίαπριν από την αυτόματη διακοπή της:a. Πιέστε το κουμπί Functions, έωςότου αρχί

Τοποθετήστε τα φρέσκα τρόφιμα προςκατάψυξη στον κάτω θάλαμο.Η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορείνα καταψυχθεί σε 24 ώρες καθορίζεταιστην πινακίδα τε