Küppersbusch IKEF3083Z3 Bedienungsanleitung

IKEF3080-3Z3ИнструкцияпоэксплуатацииХолодильник-морозильникManual deinstruccionesFrigorífico-congeladorBruksanvisn‐ingKyl-frys

различных размеров, полки дверцыможно размещать на разной высоте.1. Передвиньте полку в указанномстрелками направлении, пока она неосвободится.2. Меня

Хранение замороженныхпродуктовПри первом включении прибора илипосле продолжительного периода, втечение которого он не использовался,перед тем, как пом

установлены в положение , авентиляционные отверстияполностью закрыты. Влагаудерживается внутри и не можетвыйти наружу.Продолжительность хранения свеж

Вид продуктов Установка влажностивоздухаСрок храненияСливыревень, крыжовник «влажно»до 21 днейЯблоки (холодостойкие),айва «влажно»до 20 днейАбрикосы,

дополнительной термообработки.Фрукты и овощи при комнатнойтемпературе имеют лучший внешнийвид и аромат.FreeStoreВ холодильном отделениипредусмотрено у

Рекомендации по охлаждениюпродуктовДля получения оптимальныхрезультатов:• Не помещайте в холодильник теплыепродукты или испаряющиесяжидкости.• Накрыва

• не открывайте дверцу слишком частои не держите ее открытой дольше,чем необходимо;• после размораживания продуктыбыстро портятся и не подлежатповторн

РазмораживаниехолодильникаРазмораживание холодильногоотделения выполняется автоматическиСкапливающаяся вода стекает вподдон на компрессоре и испаряетс

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙВНИМАНИЕ! См. Главы,содержащие Сведения потехнике безопасности.Что делать, если...Неисправность Возможная причина Спо

Неисправность Возможная причина Способ устраненияЛампа не горит. Лампа перегорела. Обратитесь в ближайшийавторизованный сервисныйцентр.Компрессор рабо

СОДЕРЖАНИЕСведения по технике безопасности 2Указания по безопасности 4Описание работы 6Первое использование 9Ежедневное использование 9Полезные советы

Неисправность Возможная причина Способ устраненияПищевые продукты ме‐шают воде стекать в во‐досборник.Убедитесь, что пищевыепродукты не касаются за‐дн

Если приведеннаярекомендация не позволяетдостичь желаемого эффекта,обратитесь в ближайшийавторизованный сервисныйцентр.Замена лампыПрибор оборудован с

несоблюдения вышеуказанныхправил техники безопасности.• Данный прибор соответствуетДирективам ЕСС.Требования к вентиляцииНеобходимо обеспечить достато

оборудования, Вы помогаете защититьокружающую среду и здоровьечеловека. Не выбрасывайте вместе сбытовыми отходами бытовую технику,помеченную символом

CONTENIDOInformación sobre seguridad 24Instrucciones de seguridad 25Funcionamiento 27Primer uso 30Uso diario 30Consejos 34Mantenimiento y limpieza 36S

• Mantenga libres de obstrucciones las aberturas deventilación del alojamiento del aparato o de la estructuraempotrada.• No utilice dispositivos mecán

• Asegúrese de que las especificacioneseléctricas de la placa coincidan con lasdel suministro eléctrico de su hogar. Encaso contrario, póngase en cont

autoridades locales para saber cómodesechar correctamente el aparato.• No dañe la parte de la unidad derefrigeración que está cerca delintercambiador

Puede que oiga la señalacústica de alarma tras unossegundos.Para restaurar la alarma,consulte la sección "Alarma detemperatura alta".Para pr

Para apagar la función antes de quetermine automáticamente, repita elprocedimiento.La función se apagaseleccionando una temperaturaprogramada diferent

Общие правила техники безопасности• Прибор предназначен для домашнего бытового ианалогичного применения, например:– В сельских жилых домах; в помещени

Al terminar la cuenta atrás, parpadea elindicador DrinksChill y suena la alarma.Pulse OK para apagar el sonido ydesactivar la función.Para apagar la f

Congelación de alimentosfrescosEl compartimento del congelador esadecuado para congelar alimentos frescosy conservar a largo plazo los alimentoscongel

Control de humedadPueden usarse ambos cajones de acuerdocon las condiciones de almacenamientodeseadas, siendo un cajón independientedel otro, con mayo

Tipo de alimento Ajuste de la humedad delaireTiempo de almacenamientoCebolletas, rábanos, espá-rragos, espinacas “húmedo”hasta 7 díasFrutaPeras, dátil

aumentar el tiempo de almacenamientopara ese tipo de alimentos hasta tresveces sin perder calidad.• Todos los alimentos guardados en uncompartimento N

Consejos para ahorrar energía• No abra la puerta con frecuencia ni ladeje abierta más tiempo delestrictamente necesario.Consejos para la refrigeración

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZAADVERTENCIA! Consulte loscapítulos sobre seguridad.Advertencias generalesPRECAUCIÓN! Antes derealizar tareas demantenimiento,

Siempre se forma un poco de escarcha enlos estantes del congelador y en torno alcompartimento superior.Descongele el congelador sólo cuando lacapa de

Problema Posible causa SoluciónEl aparato hace ruido. El aparato no está bienapoyado en el suelo.Compruebe que los soportesdel aparato descansan sobre

Problema Posible causa SoluciónLa función FastFreeze estáactivada.Consulte "Función FastFreeze".La función Shopping estáactivada.Consulte &q

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИУстановкаВНИМАНИЕ! Установкаприбора должнаосуществляться толькоквалифицированнымперсоналом!• Удалите всю упаковку и вывинтитет

Problema Posible causa SoluciónLa temperatura del aparatoes demasiado baja/alta.El regulador de temperatu-ra no se ha ajustado co-rrectamente.Seleccio

Se puede producir algúnproblema de funcionamiento enalgunos modelos cuando seusan fuera de ese rango. Solose puede garantizar el correctofuncionamient

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALESRecicle los materiales con el símbolo .Coloque el material de embalaje en loscontenedores adecuados para su reciclaje.Ayude

INNEHÅLLSäkerhetsinformation 43Säkerhetsföreskrifter 44Användning 46När produkten används första gången 49Daglig användning 49Råd och tips 53Skötsel o

• Använd inga mekaniska verktyg eller andra medel för attpåskynda avfrostningsprocessen utöver de somrekommenderas av tillverkaren.• Var noga med att

• Anslut stickkontakten till eluttaget förstvid slutet av installationen. Kontrollera attstickkontakten är åtkomlig efterinstallationen.• Dra inte i s

ANVÄNDNINGKontrollpanel123456781Display2Knapp för högre temperatur i frysen3Knapp för lägre temperatur i frysen4OK5Functions6Knapp för högre temperatu

Stänga av1. Tryck på produktens ON/OFF i 5sekunder.Displayen stängs av.2. Koppla bort produkten från eluttaget.TemperaturregleringStäll in temperature

In-ställ-ningProgram1-3 Kött och fisk4-5 Kött, fisk, grönsaker och fruktförvaras tillsammansFastFreeze-funktionFastFreeze-funktionen accelererarinfrys

NÄR PRODUKTEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGENInvändig rengöringInnan du använder produkten första gångenska du rengöra insidan och alla invändigatillbehör med l

• Не помещайте в приборэлектроприборы (например,мороженицы), если ихпроизводителем не указано, чтоподобное их применение допустимо.• Следите за тем, ч

Infrysningen tar 24 timmar: lägg inte inandra livsmedel som ska frysas underdenna period.Återgå till önskad temperatur (se"FastFreeze-funktionen&

Lagringstid för färsk mat i NaturaFresh-facketTyp av mat Justering av luftfuktighe-tenLagringstidLök "torr"upp till 5 månaderSmör "torr

Typ av mat Justering av luftfuktighe-tenLagringstidBlåbär, hallon "fuktig"upp till 5 dagarKakor som innehåller gräddeoch andra sorters bakve

RÅD OCH TIPSNormala driftljudFöljande ljud är normala under drift:• Ett gurglande och bubblande ljud hörsfrån slingorna när köldmedlet pumpasrunt.• Et

• öppna inte dörren för ofta och låt deninte stå öppen längre tid än absolutnödvändigt.• när fryst mat tinas upp försämras densnabbt och får inte frys

Avfrostning av frysenFÖRSIKTIGHET! Använd aldrigvassa metallverktyg för attskrapa av frost från evaporatorn,eftersom den kan skadas.Använd inga mekani

Problem Möjlig orsak Åtgärd Stickkontakten sitter inteordentligt i eluttaget.Sätt i stickkontakten ordentligt ieluttaget. Eluttaget är strömlöst. An

Problem Möjlig orsak ÅtgärdFunktionen Shopping ärpå.Se "Shopping funktion".Vattentömningspluggen ärinte korrekt placerad.Placera vattentömni

Problem Möjlig orsak ÅtgärdMatvarornas temperatur ärför hög.Låt matvarornas temperatursjunka till rumstemperatur innandu lägger in dem.Många matvaror

nätspänningsmatningen inte är jordad,kontakta en kvalificerad elektriker för attansluta produkten till en separat jordenligt gällande bestämmelser.• T

ОПИСАНИЕ РАБОТЫПанель управления123456781Дисплей2Кнопка повышения температурыморозильника («теплее»)3Кнопка понижения температурыморозильника («холодн

Küppersbusch Hausgeräte GmbHPostfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen, Küppersbuschstr. 16, D-45883 GelsenkirchenTelefon: (02 09) 4 01-0, Telefax: (02

Через несколько секундможет прозвучать звуковойсигнал.Сведения о сбросесигнализации см. в разделе«Оповещение о высокойтемпературе».Информацию о выборе

Функция ShoppingЕсли необходимо поместить большоеколичество теплых продуктов,например, после посещения магазина,рекомендуется включить режимShopping д

Функция ChildLockФункция ChildLock служит дляблокировки кнопок управленияхолодильником, чтобы исключить ихнепреднамеренное использование.1. Нажимайте