Küppersbusch EWK178002Z Bedienungsanleitung

EWK178002ZΟδηγίεςΧρήσηςΚάβακρασιώνManual deinstruçõesGarrafeiraИнструкцияпоэксплуатацииВинныйшкаф

Περίοδοι εκτός λειτουργίαςΌταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται γιαμεγάλα χρονικά διαστήματα, λαμβάνετε τιςακόλουθες προφυλάξεις:1. Αποσυνδέστε τη συσκευ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΗ θερμοκρασία στησυσκευή είναι πολύυψηλή.Ανατρέξτε στην ενότητα«Συναγερμός ανοιχτήςπόρτας» ή «Συναγερμόςυψηλής θερμο

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΔεν έχει ρυθμιστεί σωστάο ρυθμιστήςθερμοκρασίας.Επιλέξτε χαμηλότερηθερμοκρασία.Δεν έχει κλείσει σωστά ηπόρτα.Ανατρέξ

Κλείσιμο της πόρτας1. Καθαρίστε τα λάστιχα της πόρτας.2. Εάν χρειαστεί, προσαρμόστε τηνπόρτα. Ανατρέξτε στην ενότητα«Εγκατάσταση».3. Εάν χρειαστεί, αν

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ανατρέξτε στιςοδηγίες συναρμολόγησης γιατην εγκατάσταση.Εγκατάσταση της συσκευήςΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι τοκαλώδιο τροφοδοσίας μπορείνα κινεί

• Όλες οι βίδες είναι σφιγμένες.• Η στεγανοποιητική λωρίδα είναι καλάπροσαρτημένη στο ντουλάπι.• Η πόρτα ανοίγει και κλείνει σωστά.Οδηγίες συναρμολόγη

Τα τεχνικά στοιχεία αναγράφονται στηνπινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών στηνεσωτερική αριστερή πλευρά της συσκευής,καθώς και στην ετικέτα ενεργειακήςκα

ÍNDICEInformações de segurança 17Instruções de segurança 18Funcionamento 20Utilização diária 21Manutenção e limpeza 23Resolução de problemas 24Instala

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meioartificial para acelerar o processo de descongelação alémdaqueles recomendados pelo fabricante.•

• Não utilize adaptadores de tomadasduplas ou triplas, nem cabos deextensão.• Certifique-se de que não danifica oscomponentes eléctricos (por ex. a fi

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑΠληροφορίες για την ασφάλεια 2Οδηγίες για την ασφάλεια 3Λειτουργία 5Καθημερινή χρήση 7Φροντίδα και καθάρισμα 9Αντιμετωπιση προβληματων 10Εγ

FUNCIONAMENTOPainel de comandos1 23456781Botão ON/OFF do aparelho2Visor3Botão de aumento da temperatura docompartimento inferior4Botão de diminuição d

Desligar1. Prima o botão ON/OFF do aparelhodurante 5 segundos.O visor desliga-se.2. Desligue a ficha de alimentaçãoeléctrica da tomada.Regulação da te

Tenha em atenção asrecomendações e os conselhosque recebeu no momento dacompra ou os indicados nadocumentação técnica relativa àqualidade, duração ete

Utilização do humidificadorA quantidade certa de humidade éfundamental para o armazenamentoadequado do vinho.A garrafeira possui um humidificadorespec

CUIDADO! Quando deslocar oaparelho, eleve-o na parte dafrente para evitar riscar o chão.O equipamento tem de ser limporegularmente:1. Limpe o interior

Problema Causa possível Solução Não existe voltagem natomada eléctrica.Ligue outro aparelho eléctricona tomada eléctrica. Contacteum electricista qua

Problema Causa possível SoluçãoO regulador de tempera-tura não está bem posicio-nado.Seleccione uma temperaturainferior.A porta não está bem fe-chada.

Fechar a porta1. Limpe as juntas da porta.2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte"Instalação".3. Se necessário, substitua as juntas dapor

Instalar o aparelhoCUIDADO! Certifique-se de queo cabo de alimentação não ficapreso.1. Aplique a tira adesiva vedante noaparelho, tal como indicado na

• Todos os parafusos estão apertados.• A tira vedante está bem fixada noaparelho.• A porta abre e fecha correctamente.Instruções de montagem docompens

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή μόνο για την αποθήκευσηκρασιού.• Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια όλα τα ανοίγματααερισμού στο περίβλημα της συσκευής

As informações técnicas encontram-se naplaca de características existente no ladoesquerdo do interior do aparelho e naetiqueta de energia.PREOCUPAÇÕES

СОДЕРЖАНИЕСведения по технике безопасности 31Указания по безопасности 33Описание работы 34Ежедневное использование 36Уход и очистка 38Поиск и устранен

Общие правила техники безопасности• Прибор предназначен для домашнего бытового ианалогичного применения, например:– В сельских жилых домах; в помещени

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИУстановкаВНИМАНИЕ! Установкаприбора должнаосуществляться толькоквалифицированнымперсоналом!• Удалите всю упаковку.• Не устанав

• Следите за тем, чтобы не повредитьконтур холодильника. Он содержитхладагент изобутан (R600a),природный газ, безвредный дляокружающей среды. Данный г

3Кнопка повышения температурынижнего отделения4Кнопка понижения температурынижнего отделения5Кнопка Alarm off6Кнопка Light off7Кнопка повышения темпер

Функция выключенияосвещениячтобы выключить освещение, недожидаясь его автоматическогоотключения, откройте дверцу инажмите на кнопку выключенияосвещени

содержания в нем алкоголя, фруктозы итанина. При покупке справьтесь, имеетли уже вино выдержку или оно станетвыдержанным с течением времени.Рекомендуе

2. Наполните поднос до половиныводой.Нормальная работа предполагаетрегулярное смачивание лавовыхкамней водой. Периодическипроверяйте уровень воды в по

Периодическая чисткаОСТОРОЖНО! Запрещаетсявытягивать, перемещать илиповреждать какие-либотрубки и (или) кабели,находящиеся внутри корпуса.ОСТОРОЖНО! С

• Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται με τηνπλάτη στον τοίχο.• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε θέσηόπου εκτίθεται σε άμεσο ηλιακό φως.• Μην εγκαθιστάτε αυτή τ

Что делать, если...Неисправность Возможная причина Способ устраненияПрибор не работает. Прибор выключен. Включите прибор. Вилка шнура питания невстав

Неисправность Возможная причина Способ устранения Положенные в приборпищевые продукты былислишком теплыми.Прежде чем положитьпищевые продукты нахране

4. Замените использованную лампу нановую лампу такого же типа,предназначенную специально длябытовых приборов и имеющуютакие же характеристики.5. Встав

Подключение к электросети• Перед включением прибора в сетьудостоверьтесь, что напряжение ичастота, указанные в табличке стехническими данными,соответс

4. Закрепите прибор внутри нишичетырьмя винтами.5. Установите заглушки на винты.В завершение проверьте, чтобы:• все винты были затянуты;• уплотняющая

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕТехнические данныеРазмеры ниши Высота × Ширина × Глубина (мм): 1780 x 560 x 550Напряжение (В) 230-240Частота (Гц) 50Технические дан

46

47

Küppersbusch Hausgeräte GmbHPostfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen, Küppersbuschstr. 16, D-45883 GelsenkirchenTelefon: (02 09) 4 01-0, Telefax: (02

μονάδας πρέπει να πραγματοποιούνταιμόνο από εξειδικευμένο άτομο.• Επιθεωρείτε τακτικά την αποστράγγισητης συσκευής και, αν απαιτείται,καθαρίζετέ την.

ΟθόνηminA B CDEA) Ένδειξη Επάνω ΘαλάμουB) Ένδειξη θερμοκρασίας ΕπάνωΘαλάμου και ένδειξη χρονοδιακόπτηC) Ένδειξη θερμοκρασίας Κάτω ΘαλάμουD) Ένδειξη Κά

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗΔιευθέτηση κρασιώνΕπάνω Θάλαμος:Η θερμοκρασία μπορείνα ρυθμιστεί μεταξύ +6 και + 11°C. Αυτόςο θάλαμος είναι ιδανικός για κρασιά, ειδικ

Ράφι Συγκράτησης Μπουκαλιώντου Συντηρητή ΚρασιούΤο μέγιστο δυνατό βάρος στα ράφιαμπουκαλιών είναι 30 kg.Αφαιρέστε το ράφι και τοποθετήστε τοανάμεσα στ

ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτεστα κεφάλαια σχετικά με τηνασφάλεια.Γενικές προειδοποιήσειςΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν απόοποιαδήποτε εργασίασυντήρηση